När?
- Idag. - Ja, men när idag.
Jag ska berätta.
Hur står det till, ungdomar?
Bara bra.
- Jag försökte inte "överraska" er. - Det blev vi inte heller, sir.
Christian, tror du att du kan sluta kalla mig för "Sir?"
Jag känner mig gammal då.
- Var inte vi överens? - Pappa, vi satt bara, folk gör sånt.
Jag försöker inte pressa er men vi har diskuterat det här.
Ni bor under mitt tak och det känns obekvämt när ni två...
Det räcker. Har du sett storleken på båten?
Tror du inte att vi kan göra det du tror vi ska göra nån annanstans?
Nej, jag står inte ut med din nedlåtande ton längre.
Beter hon sig så här mot dig också?
Förlåt mig. Jag försöker hitta fartygsköket.
- Gäster får inte vistas där. - Jag lider lite av torgskräck.
- En fin lobby eller hur? - Ja.
Inte varit här tidigare? Antar att du missade rundturen.
Du måste väl ha passerat här när vi gick på, inte sant?
Genom den dörren, till vänster längst ner.
- Tackar. - Ingen orsak.
Hej, det är jag. Kan du ringa mig, snälla du?
Jag ber faktiskt om det.
Jag vill att du ringer vid midnatt, för gamla tiders skull.
Hej då.
Du skulle stanna där du var, så löd överenskommelsen.
Tv:n funkar inte. Jag blir galen därinne.
Elena... Jag kan förlora jobbet.
Jag är tacksam men jag är så uttråkad.
Är du hungrig?
Okej, lova mig att du inte går ut igen.
Havet har alltid varit vaggan för pånyttfödelse,-
- sedan människan uppstod såg vi vattnet som födelsekällan.
Poseidon var havsguden.
Han skapade sitt hem på havets botten, i ett palats av korall och snäckor.
Så vad vore bättre än att fira nyåret på självaste Poseidon?
Må alla segla lugnt på nyåret och åren därpå.
Mina damer och herrar, miss Gloria!
- 5000. - 5000 för att syna.
Fy fan, pojk, du har inte lite stålar du.
Sötnos, en till Martini till Flax Larry.
- I natt hettar det till. - 5000 för att syna.
Det finns mer pengar i den potten än vad far min tjänade på ett år.
- 5.. och 10 till. - 15000 för att syna.
Min lyckligaste tid var när jag var pank. 20000.
Varför inte höja till 40000?
- Saknar du borgmästarskapet? - Brukar du vinna?
40000, sir.
- Pappa, vi ska gå ner. - Ha så kul... Jennifer, ge dig nu.
- Man kan se, du vet... - Tvillingarna?
En knapp till är du snäll.
Du har ju par i femmor.
- All-in. - Jag lägger mig.
- Gick det bra? - Ja, förlåt mig.
- Hur mycket ska du ha för spelet? - Vad är den värd för dig?
- Så markerna föll bara ner framför dig? - Jag såg mig inte för.
Kom nu, raring.
- Jag ber om ursäkt. - Ingen fara.
Kaptenen vill att du tutar i nyårshornet.
- I väg med dig, Conor. - Hej då.
- Underbar unge. - Ja, det är han.
Att fira nyår med Kaptenen är inte dumt det. Arrangerade maken...
Brukar den fungera, den där flörttekniken?
- Trots att du redan kollat ringfingret? - Den brukar fungera.
Man hoppas ofta på att få träffa en singelkvinna på sådana kryssningar.
Försöker du tacka mig?
- Maggie James. - Dylan.
- Vad jobbar du med, mr Dylan? - Det är mitt förnamn.
Någon kommer dricka för mycket, och gräla med sin kära-
- och därefter köpa marker och en Frenzy.
Sedan vinner jag deras pengar på ett professionellt sätt.
- Skulle det föreställa sexigt? - Det beror på. Var det?
Det var trevligt att råkas, Dylan.
- Har ni bestämt er, sir? - Vi vill ha en flaska Remarcanti -88.
- Nelson... - Jag bjuder.
- Den flaskan kostar 5000 dollar. - Carpe diem - Fånga dagen.
- Rykterna stämmer. - Vad menar du?
Jag är ledsen för att jag Ijög. Uppenbarligen...
...så var det jag som missade båten i London.
Han har träffat någon.
Han ville inte såra mig, han förväntade inte sig det här.
Jag är säker på att ni redan vet, så jag behöver inte sjunga ut.
Jag ska ta en nypa frisk luft. Sedan dricker vi vin. En massa vin.
Tyst, tyst. Kan ni var tysta.
Kan ni känna det?
- Något stämmer inte. - Nu är det dags!
10, 9, 8, 7, 6, 5...
...4, 3, 2, 1...
Gott nytt år!
Du har inga nya meddelanden
Nej...
Nej.
Starta motorerna! Styrbords motorer! Fullt!
Jag har den. Kom igen, vänd!
Ge larm!
Återgå till era stationer, det här är ingen övning.
Utrym genast alla lokaler.
Vänta på mig, älskling!
Behåll lugnet!
Conor?
Chris?
Christian.
Hur gick det?
Mina ben sitter fast.
Kom igen.
Hjälp mig någon.
Snälla hjälp mig, jag kan inte lyfta den själv.
På tre.
Igen.
Där uppe är han.
- Jag behöver hjälp här borta. - Kliv bort från kanten.
Ta tag i draperiets sidokant.
- Är du okej? - Heter han Conor?
Conor, jag vill att du hoppar i draperiet.
- Vad sysslar du med?! - Jag har varit brandman.
Det kommer att gå bra, Conor. Hoppa nu.
Få bort den!
Vi behöver nåt vi kan trycka upp den med.
Nej.
Jag kan göra det. Det är bara döda människor eller hur?
Stanna kvar här. Det kommer att ordna sig.
Vi är inte säkra på vad som precis hände-
- men gissar på att vi rammades av en så kallad jättevåg.
De är ovanliga och omöjliga att förutse. Här kommer de goda nyheterna.
Vid det ögonblick fartyget rammades sändes ett nödmeddelande-
- så vi är som mest timmar ifrån att bli räddade.
Hör på gott folk, lyssna på mina medarbetare och behåll lugnet.
Det här rummet är en luftbubbla som håller fartyget flytande.
När dörrarna försluts blir vi skyddade från explosioner och översvämningar.
Vi kommer att bli räddade.
- Vad gör du för något? - Tar mig ut härifrån.
- Vart ska du? - Upp och ut från skrovet.
Vänta, hur ska du gå tillväga? Den är ju försluten.
- Hon var på nattklubben. - Vi har människor där uppe.
Du kan inte nå dem eller hur? Tänk om de är döda?
Då är din dotter också död och det hjälper inte att lämna lokalen.
Du kan katastrofscenarion. Folk kommer börja klättra varandra till döds.
- Hur tar jag mig dit? - Jag är ledsen men du måste stanna här.
- Ursäkta? - Jag måste hålla kvar dig.
Jag förstår att du inte har nåt val-
- men tro inte för en sekund att du kan stoppa mig.
- Dylan, vad sa du till honom? - Det finns en lucka i skrovet.
- Snälla, säg att det inte går. - Kan du ta med oss, snälla du?
- Säg till honom att du inte kan. - Men det kan jag.
- Tror du att du kan få ut oss? - Oss? Nej.
- Vi ska ut via skrovet. - Kaptenen bad oss stanna kvar.
Jag skulle inte lita på Kaptenen. Jag är en arkitekt.
De här båtarna är inte byggda för att kunna flyta upp och ned.
Vet du var du ska? Vet du var diskoteket ligger?
- Ja, känner du för att dansa eller? - Min dotter befinner sig där.
Lyssna... Vi hämtar min dotter sen letar vi efter en väg ut.
Jag arbetar bättre ensam.
- Så var finns närmaste nödutgång? - Det vet jag när jag hittar den.
Ursäkta, du jobbar väl här? Var finns närmsta nödutgång?
- Vid fartygsköket... - Jag dubblar din lön om du vägleder oss.
Du har en plan och nu har vi en karta.
Om ni ska komma så får ni hänga med i tempot.
- Mamma, ska vi med dem? - Ja, raring.
Ramsey, du vet att vi måste försluta dörrarna.
Förslut dörrarna.
Rör inget, raring.
Jag vet att det var ett tag sedan, Gud...
...men snälla du var med mig. Var med mig.
Vafan går du på människorna för?
- Är det här personaltrappan? - Ja.
Vi har ett problem.
- Matt, vad är det här? - Det är personalhissen.
Hitta nåt vi kan tvinga upp dörren med.
- Är det en utväg? - Fler trappor.
Ta det lugnt.
På tre.
Jag kan inte få upp den.
Vi försöker därifrån. Kom och hjälp mig.
- Håll den stadigt. - Kom igen.
Stå med ryggen mot väggen.
- Snabba på! - Hjälp mig upp.
- Okej, skicka hit ungen. - Titta inte ner.
- Kom igen. - Titta inte ner.
Det är ingen fara.
Bra.
- Jättebra. - Räck mig dina händer.
- Jag har dig. - Duktig pojke.
Din tur, Maggie.
Din tur. Jag håller i den.
Håll i dig!
- Din tur. - Jag heter Valentine.
Det är mitt favorit namn.
Du först. Du går först.
Räck mig din hand.
Jag har dig.
- Han kommer dra ner dem båda. - Dra upp mig!
- Det är lugnt. - Kom igen!
Jag räcker ner min hand.
Jag tappar honom.
Släpp honom! Annars dör ni båda två!
Jag är ledsen.
Släpp honom nu!
- Kapten! - Det kom från köket.
- Håller dörrarna elden borta? - Ja.
Gud välsigna våra själar.
Jag ska se mig omkring.
Jag tror att jag hittat en väg ut.
Kom.
- ÄIskling, försök dra ut benen. - Två flickor som är dig i spåren...
Du är i helvetet. Har ni nånsin bytt ett bildäck?
Visa oss hur man gör, Cowboy.
Man behöver bara utnyttja kraften.
- Eller hur? - Lyft den satans skiten.
Tre... två... ett... Tryck!
- Kom igen! - Okej, vänta lite...
- Vi har ett litet problem. - Vi kan göra det.
Gott nytt år! Gott nytt år för i helvete!
Pappa.
Allt är bra.
Ge mig ditt vatten och din hatt.
Det är bara ett sår men jag vill rengöra den ändå, okej?
Finns det en väg ut härifrån?
Chris... tack så hemskt mycket.
Det var hon som räddade mig.
Är allt som det ska?
- Jag har bara huvudvärk. - Drick upp det här.
Det vi inte har lite av är vatten. Jag heter Nelson.
- Elena. Hur illa ligger vi till? - Mycket dåligt.
- Var du med nån? - Ja.
Inte riktigt...
Min bror ligger på sjukhus. Jag hade inga pengar-
- så jag träffade en kille som jobbar på fartyget.
Han sa att jag kunde dela rum med honom.
Han var så snäll.
- Vad gör du? - Tänker.
- Du då? - Tänker.
- Vad tänker du på egentligen? - Ja, den här dörren leder upp...
Jag tänker på vad som gömmer sig bakom den.
Ta det lugnt, tuffing. Titta.
- Conor... Vad sysslar du med? - Den här dörren leder upp.
- Gå inte ifrån mig igen. - Ser man på.
Robert, dörren är extremt varm, men det är vår enda möjlighet.
- Vi gör ett försök. - Det brinner kanske fortfarande.
- Är ni på en pratvandring? - Det skulle jag inte kalla det för.
- En eldstorm. - Bra gissning. - Det är klart.
- Hur länge tillhörde du marinen? - För länge.
Det känns som jag känner din pappa.
Han var borgmästare i New York, när jag var liten.
- Häftigt. - Det var inte det.
- Är detta vägen upp? - Har smugit runt mycket, det är rätt.
- Då får vi klättra. - Kommer den hålla?
- Kolla på djungelpojken. - Chris, vad gör du?!
Jag tror att den håller.
Försiktigt.
Elena, du är halvvägs, kom igen.
- Chris, kom och hämta Conor. - Ställ din fot intill min.
Håll kvar, jag är på väg.
Strålande.
Du bör inte dricka så mycket.
Jag har honom.
- Har du henne? - Ja.
- Din tur, Maggie. - Fan heller, Larrys tur.
- Va? - Just det. - Förlåt.
Jag glömde... Den store hjälten som räddade alla kvinnor och barn.
Du blev vald till årets man. Men du bestämmer inte längre.
Du slutade. Kunde inte ens behålla din fru.
- Kom igen. - Ignorera honom, pappa.
"Snälla pappa. " - Kom då.
Varsågod.
Ni är inte kloka.
Jag tänker inte dö med er. Jag kallas Flax Larry av en anledning.
Det är för att jag har flax.
Vem är det som skjuter?
Vi måste ner en våning och försöka hitta en annan väg.
Det finns ingen annan väg. Du kommer att dö.
- Gör vad du vill. - Har du en bättre idé?
- Jag ska ta mig över! - Du kommer att dö!
Pappa, jag kan inte, jag är ledsen.
Dylan, hjälper du mig över?
Nej, vi tillhör varandra.
Chris friade. Jag älskar honom.
Jag måste hitta en väg. Jag tänker inte gå tillbaka.
Ledsen att behöva avbryta familje- terapin, men vill ni fortfarande över?
Har ni saknat mig?
Ta-mig-fan...
- Vad behöver du hjälp med? - Ta slangen.
Ramsey!
Kom över. Jag fick ta den jobbiga delen.
Du kunde inte ens hitta vägen hem från skolan.
- Jag minns det. - Snabba på, Ramsey.
Pappa?
Kom igen, Jennifer, han klarar sig.
- Vilket barn hittar inte vägen hem? - Jag var sju år.
Vad säger du, är du för stor för en snåIskjuts?
Inte idag.
Håll i dig, gumman.
Håll i dig!
De klarade sig.
- Vill du slå till mig? - Du gör bra ifrån dig... än så länge.
- Ska vi fortsätta i den riktningen? - Ja, det är vår bästa chans.
Skynda er.
Klarar du dig?
Kom så går vi.
- Skynda er. - Leta efter en väg upp.
- Jag har hittat en nödlucka. - Härborta.
Dylan, det svämmar in vatten!
Backa!
- Jag har hittat nåt. - Stanna här.
- Vi vet inte ens vart den leder. - Vi drunknar annars.
Vi måste fortsätta uppåt.
Ett vertikalt schakt finns nio meter framför oss.
Nu får han chansen att sparka mig i huvudet.
Det är lugnt, schaktet leder upp.
- Går det bra, älskling? - Jag tror det.
Fortsätt röra på dig.
Hur fan ska man få plats här?
Titta inte ner, mamma.
- Nelson, du står på tur. - Jag går sist.
- Gå in, Elena. - Jag kan inte!
- Vattnet stiger, in med dig! - Om du inte gör det gör inte vi det.
- Nej! - Håll i henne.
Man kanske ska gratulera, Chris?
Tack. Jag är glad över att hon äntligen berättade det.
Traditionerna säger att du skulle ha kommit till mig först.
Jag ville det, men jag fick lova henne att inte säga nåt.
Hon är väldigt försiktig av sig när det gäller dig.
Elena, håll i min fot! Greppa tag runt vristerna.
Kom igen, bara lite kvar.
Vi ska upp nu, Elena.
Herregud!
- Jag sitter fast! - Herregud, han sitter fast.
- Hjälp mig härifrån. - Du måste trycka upp mig.
Sträck på dig och tryck upp mig.
Conor, kan du krypa upp hit?
Hjälp mig ut, Dylan!
Jag kommer att dö.
Känner du skruven? Vrid den åt vänster.
Går det?
Det här din enda chans att få träffa din lillebror.
- Är han äldre eller yngre än dig? - Yngre. Han är så lugn.
Du vill inte att din bror ska tro att du inte kommer.
- Sträck dig efter Nelsons fot. - Jag är så rädd.
- Jag vill att du sträcker på dig... - Lova mig att jag får se honom?
Okej, jag lovar dig, sträck på dig bara.
Tryck uppåt nu. Du fixar det.
Tryck upp honom, Elena!
Du klarar det.
- Jag gjorde det, jag gjorde det. - Gud välsigne dig.
- Skynda er. - Den sitter för hårt.
- Hur går det för er? - Vi jobbar på det.
Vi behöver nåt vi kan använda som skruvmejsel. Vad som helst.
- Jag kommer inte åt mina fickor. - Vänta...
Okej, kom igen nu.
Skynda er!
Vrid åt vänster.
Tappa den inte.
- Funkar det? - Ja.
Oroa dig inte, sötnos.
- Den är tillsluten från andra sidan. - Det är vår enda utväg.
- Förutom den här kanske? - Inte en ventilation till.
Vad är det här för nåt?
Dylan, jag behöver hjälp.
Jag behöver hjälp.
- Vet nån var vi befinner oss? - Två våningar kvar.
Jösses, vad är det här för ställe?
Vi är vid tryckbehållarna, de stabiliserar fartyget.
Den vägen kan leda oss ut.
Tryckventilen öppnas bara vid högt tryck.
- Nej, den kommer öppnas. - Hur då?
Genom att fylla hela behållaren med vatten.
- Precis. - Det är inte klokt!
- Ska vi dränka oss själva? - Nej, nej...
När tryckventilen öppnas fylls den andra behållaren med vatten.
Hur vet vi att det finns en lucka till?
- Det vår enda möjlighet! - Vi testade aldrig schaktet därnere.
- Ni får gå utan mig. - Mamma, vattnet stiger.
Hoppas du har rätt. Svämma över behållaren.
- Okej, backa allihop! - Du får inte göra det.
- Vattnet stiger! - Då kör vi, är ni beredda?
- Här borta. - Håll om mamma hårt.
Nelson!
- Håll er mot väggen. - Håll i er hårt.
- Börja simma. - Håll i dig, älskling.
Gör er beredda.
Håll i dig, pappa!
Är du okej?
- Pappa. - Klarar du dig?
Var är Dylan?!
Var är han?
Det finns en öppning precis här under. Ta ett djupt andetag.
- Finns det en väg ut? - Jag säker på det.
Maggie, låt mig ta honom. Jag var simmare i highschool.
- Var är Nelson och Elena? - De var precis bakom mig.
Kom igen, andas!
Vi rör på oss.
- Du var aldrig simmare? - Nej.
Det är en korridor.
Raska på.
- Ta den. - Conor, gå tillbaka till Dylan.
- Vänta, vänta! Var tysta. - Vad är det för nåt?
- Det är räddningsteamet. - Hallå! Hjälp!
Någon där?
Kan ni höra oss? Hjälp!
- Vad finns där? - Inget.
En eldstorm.
Vätgas, det bränner genom lungorna som sandpapper.
Hörni, här nere.
- Hur ser läget ut? - Vi befinner oss i bottenkorridoren.
Det finns en lucka som tar oss till propelleraxeln-
- och bara den håller oss inne från utsidan. Den här vägen.
Hela vägen ner och upp för luckan.
Vänta lite.
- Bogen ligger under vatten. - Vad menar du?
- Vi kanske kan simma? - Nej, det är för långt.
Det finns väl andra alternativ, eller hur?
Okej... Vi måste gå tillbaka.
Vi måste hitta en annan utväg. Börja leta efter en nödutgång.
Kom.
- Har ni hittat nåt? - Nej, det finns ingen utväg.
Du vet... det finns ingen rättvisa vad gäller liv och död.
Du gav Elena en chans. Du gav alla det.
Du har skött dig väl.
- Vad är det som låter? - Inte nu igen!
Den vägen leder till tryckventilen. Vi kommer ut nu.
Rör på er.
Ni kan gå.
Maggie?
- Maggie, är du oskadd? - Conor!
Vi ska hitta honom.
Det där måste vara propelleraxeln. Leta efter ett schakt.
Vad är det som låter?
Nej, nej! Låt bli, Nelson!
Upp med dig.
Var försiktig.
- Conor?! - Mamma!
- Kom hit, Chris. - Vattnet stiger fort.
Jag vill visa dig nåt. Ta en titt på den här.
Kontrollrummet som styr motorerna-
- ligger ca 45 meter under vatten. Du måste slå av dem.
Nej, vi förstör propelleraxeln genom att kasta in skrot.
Nej, den kommer bara skicka skrotet i motsatt riktning.
Jag är här inne!
- Jag kommer, älskling. - Här borta.
- Hur kom du in dit? - Jag vet inte.
Titta på mig, vi ska få ut dig. - Herregud, han drunknar!
- Titta på mig, ge inte upp. - Jag orkar inte!
Det finns ingen ingång.
- Jag orkar inte. - Jo, det gör du!
Du kan inte simma så långt. Vi hittar en annan väg.
- Du vet hur mycket jag älskar dig. - Ja, men gör inte det, pappa.
Du kommer inte klara det, det går bara inte.
Lägg av, du vet att det är för långt.
Jag tror jag kan göra det. En av oss måste göra det-
- och jag har bäst chans att klara mig, eller har jag fel?
Han har rätt.
Chris...
...tack ska du ha.
ÄIskling, jag vill höra att du älskar mig.
Jag måste få höra det, inget annat.
Sir, hur ska jag...
Pappa, nej! Pappa!
- Hittar inget. - Nej...!
ÄIskling, vattnet stiger, men jag finns här bredvid dig.
- Jag älskar dig, mamma. - Du måste vara stark.
Jag finns här vid din sida.
Dylan?
Här är det.
Robert?
Dylan, här borta!
- Var är Robert? - Kontrollrummet ligger under vatten...
- Han stängde motorerna. - För hur länge sedan?
Vad är det som låter?
Varför går motorn fortfarande?
Han måste ha startat den i omvänd riktning-
- så vi kan slänga in skrot. - Han är ett geni.
Chris, ta den där.
Ta skydd!
Det går inte.
Snabba på, jag tar Conor.
Snabba på!
Kom nu, Jennifer. Vi måste röra på oss.
Vi måste hoppa.
Simma mot flotten.
Håll i dig hårt, Conor.
Har du honom?
Flytta flotten! Snabba på!
Sikta och...
...skjut!
- Där är de. - Titta mamma!
Här borta! Vi är här!